Choi Jin Wook a attaqué le directeur Ahn du Rosemary ?
Et ils veulent mettre fin à notre collaboration ?
Vous devez empêcher cela !
Je suis désolée !
Je vous en supplie pardonnez-moi.
Pourquoi vous embarrassez les gens ?
C'est inutile, alors levez-vous.
Je ne veux même pas rencontrer votre responsable.
Choi Jin Wook a une cervelle d'oiseau de toute façon.
Dites-vous que vous sauvez la vie d'une jeune personne et pardonnez-moi pour cette fois ! Je vous en prie !
Je suis désolée.
Que faites-vous ?
Pou-pou-pourquoi êtes-vous là ?
Bonjour.
Episode 5
Salut loser !
Je suis désolée pour toute cette histoire.
Ce genre de choses ne se reproduira plus à l'avenir.
Ne mélangez plus vie privée et vie professionnelle.
Oui.
Dorénavant, je vous tiendrais tous responsables des actes d'un employé temporaire.
Oh...oppa.
Tu as rencontré le directeur Ahn ?
Ma mère connait le président de cette galerie.
Merci, je te rendrai cette faveur.
Bien que parler ainsi confortablement serait bien mieux...
Je dois vraiment être une mauvaise personne.
Ne t'inquiète pas pour ça, Oppa.
Je te verrai plus tard.
Hé Choi Jin Wook ! Quand es-tu sorti...
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Après tout ça, il a dû mûrir un peu.
Allo.
Papa ! Tu me manques !
Oui... Hyun Yi manque aussi à Papa...
Je le savais,
alors je suis venue te voir.
Quoi ?
Où es-tu ?
Sous-titres fournis pas l'équipe BFB @ Viki
Excusez-moi.
J'ai une question à poser.
Pensez-vous que des jeunes de 20 ans porteraient ce type de vêtements ?
Jessica...
Je vais te faire jolie.
Depuis quand les vêtements de "The Style" font si "vieux" ?
En fait, on est tous parti du concept de la vingtaine.
Mais, en réalité, il y a aussi beaucoup de clientes "fashion" dans la trentaine ou qui prennent soin d'elles à 40 ans.
Cette fois les vêtements doivent avoir un esprit "jeune".
Faites une recherche sur ce qui intéresse les jeunes de 20 ans, ce qu'ils mangent, etc...
J'attends de beaux et adorables modèles pour des clientes de 20 ans.
Comment sommes-nous supposés connaître les gamins d'aujourd'hui ?
Lee So Jin, tu dois être heureuse.
Tu es la plus jeune ici.
Bon...
Ça m'a tellement stressé que mon visage est tendu.
C'est passé où ?
Hé... Lee So Jin...
Tu as vu ma pochette ?
Elle devrait s'occuper elle-même de ses affaires.
Où je vais la trouver ?
Princesse, veux-tu aller au bal avec moi ?
Hé petite...
Où as-tu trouvé ça ?
C'est à moi. Rends-le moi, tu es une gentille fille, hein ?
C'est à moi !
Tu travailles ici, non ? Puisque tu as acheté ça avec l'argent que mon père t'a donné, c'est à moi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Mon père est le président... il est une grande personne ici.
Ce gars bizarre ?
Nan, je ne crois pas.
Il EST vraiment mon père.
Notre président est vraiment quelqu'un d'effrayant.
Si tu mens, alors tu vas avoir des problèmes avec lui.
Regarde ça.
Quoi ?
Gars bizarre ?
Je vais tout dire à mon père.
Excuse-moi . . . Pardon, petite . . .
Parlons une seconde
Petite, je. . .
Allez, parlons.
Oppa !
Quel est le problème ?
Allo.
Hyun, où es-tu ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
D'accord.
Petite . . . Regarde . . .
Tout ce que la Ajhumma a dit... Tu vas vraiment le dire à ton père ?
Evidemment.
Elle ne m'écoutera pas, que faire...
D'accord... tu peux faire ce que tu veux... mais
cette pochette, j'en ai vraiment besoin.
Directeur, il y a un défilé dans la soirée, pouvez-vous me maquiller ?
Oui, je comprends. Je le ferai.
Comment coiffons-nous vos cheveux ?
Les attacher ça irait ?
Si non . . .
Vous voulez des boucles ?
Omo. . .
J'ai tellement de jolis rubans sur moi.
Nous allons faire un joli ruban pour cette joyeuse princesse.
Attachons-le...
Waaah, tellement jolie.
Oh, c'est vraiment joli, tu ne trouves pas ?
tiens, tiens... vas au défilé...
Ajhumma va prendre ça maintenant d'accord...
Aigooo... c'est tellement joli.
Désolée. Dé . . . Désolée. . .
Ajhumma est vraiment désolée.
Que devrais-je faire pour toi ?
Chef, vous avez fini ?
D'accord... maintenant les lèvres...
Une fois que tu as fini de me maquiller, tu donneras le sac à Ajhumma ?
Papa !
Hyun !
Comment tu as pu venir ici toute seule ?
Ta mère sait que tu es là ?
Jessica a dit qu'elle voulait manger le bonbon que tu as ramené !
Lee So Jin, que faites-vous là ?
Moi... je suis ici pour ça.
Alors... je vais y aller.
Ahjumma...
Comment vous pouvez partir comme ça, l'argent... s'il vous plait donnez-moi l'argent...
Vous devriez payer pour le maquillage.
L'argent ?
Merci... vous avez bien travaillé.
Papa, j'ai gagné de l'argent.
Tu dois être contente.
Il semble humain quand il est avec sa fille.
Hé, Lee So Jin !
Ton visage...
Tu vas à un genre de fête ?
Ohh, attends... Tu fais ça pour être drôle et me faire rire ?
Ça marche.
Vraiment...
Mlle Lee So Jin.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi le président t'a donné de l'argent ?
La dernière fois 500 won et maintenant il te donne 1000 won.
Tu as fait quoi au Président ?
Es-tu une joueuse ?
Ne tire pas quelque chose de tout cela.
Sous-titres apportés par l'équipe de BFB@Viki
Ça ne peut pas être différent d'un beignet ?
Ça doit être un beignet sucré ?
Je ne sais pas non plus.
Demande à Jessica.
Jessica, le magasins sont fermés aujourd'hui, alors je t'en achèteraI demain.
C'est d'accord ?
Tu ne sais pas ce que Hyun veut vraiment ?
Tu penses qu'elle est venu parce qu'elle voulait un beignet ?
Tu es venu parce que tu voulais voir ton papa, n'est-ce pas ?
Hyun est si mignonne !
Et l'histoire inventé de Jessica est mignonne aussi.
Inventer ?
Vous dites que je suis une menteuse ?
Non, ce n'est pas ça.
Hyun.
C'est bon, oppa.
Notre Hyun doit aimer les beignets.
Je peux faire des beignets vraiment savoureux.
Veux-tu aller manger des beignets avec moi un jour ?
J'ai dit que Jessica aime les donuts !
Je suis désolée.
J'ai fait un malentendu.
Papa !
Oui. Quoi ?
Pourquoi tu n'amènes pas la dame d'avant ?
"Cette dame" ?
La dame qui m'a donnée ça.
Désolé.
Est-ce que la poupée que je t'ai acheté la dernière fois, t'as plu ?
Elle est tombée malade et morte.
Vous n'êtes pas la première.
Une petite amie qui mange avec papa et moi;
Vous n'êtes pas le première.
Je vois.
Vous n'êtes pas drôle et m'as-tu-vu.
Vous êtes la pire petite amie avec qui mon père est sorti.
C'est quoi ?
Le déjeuner c'est... ça ?
De tous, pourquoi...
Tu as dit que je pouvais choisir le menu.
Si tu n'aimes pas les pieds de porc, alors nous allons manger des nouilles.
Allons-y !
Enlève ça de mon visage.
Tu es pointilleux !
Est-ce que ça va t'étouffer ?
Ce n'est pas ça.
Penses-tu que tous les Jokbal sont les mêmes ?
Les odeurs sont différentes.
N'est-ce pas salé ?
Ça sent bon.
Les bases ne sont pas là.
Il faut d'abord l'envelopper...
Je ne peux pas le croire
Et regarde la sauce aux crevettes.
ça ressemble à un assaisonnement.
Tu dois être un fin gourmet.
Tu dis que tu n'aimes pas les pieds porc, alors comment peux-tu en savoir autant à leur sujet.
Bien, tu sais,... le Feeling... le sentiment est quelque peu, enfin voilà !
Comment peux-tu détester ça ?
C'est tellement délicieux.
Les filles ne détestent-elles pas venir dans un endroit comme ça ?
Penses-tu pouvoir te vanter auprès de ta mère, que ton petit ami t'a emmené dans un restaurant de "Pieds de porc" ?
Quel est le problème avec un restaurant de pieds de porc ?
C'était aussi mon rêve de me marier avec le propriétaire d'un restaurant de pieds de porc.
Vraiment ?
Oui.
C'est délicieux.
Est-ce si bon ?
C'est délicieux.
Tu ne pas en manger ?
Non...mange plus.
Il dit qu'il veut divorcer et qu'il aime cette fille.
Il l'aime à mort.
Quel AMOUR ?
C'est fou.
C'est vrai, je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Comment peux-tu me faire ça ?
Je t'ai donné ma carte de crédit !
Vêtements.
Sacs.
Et la gym, j'ai fait tout ça pour toi.
Qu'est-ce qui se passe avec ces deux là ?
So Jin, ne soit pas comme ça.
Peux-tu y penser un peu plus ?
Yong Jun
Allo ?
Chéri !
Bien sûr.
Je te vois plus tard.
Tu as vu ?
J'ai un petit ami.
Je vais partir !
So Jin, So Jin !
So Jin !
So Jin.
Tu as dit que tu m'aimais.
Tu as dit que tu ne voyais pas le temps passer quand tu es avec moi.
C'était avant que tu ne me dupe en disant que tu étais célibataire.
Ça veut dire que mon mari fait pareil !
Je suis tellement en colère !
Resaisie toi.
Que se passe-t-il avec ton visage ?
Regarde moi, je m'assure d'être belle !
Alors il ne regarde personne d'autre.
OMG.
Tu as l'air plus jeune.
Je suis malade et fatiguée des massage.
C'est l'essentiel.
La chose la plus importante se sont tes compétences.
Rire, chanter, danser?
Il y a un endroit où ils peuvent prendre soin de tous ça en une fois.
Une, deux, une, deux
Sourire.
Par une nuit comme celle d'aujourd'hui
Que faire ?
Je ne peux dormir.
Tu n'es pas à mes côtés.
La nuit est noire.
Il pleut.
Je pense tellement à toi.
Je reste seul.
Un jour comme aujourd'hui
Je ne peux dormir.
Que faire ?
Aujourd'hui, un jour comme aujourd'hui.
Okay.
Vous êtes vraiment super.
Mais une ajumma a un rhume aujourd'hui.
Mère,
vous semblez vraiment avoir un mauvais rhume.
Quoi ?
Ce n'est pas ça.
Quoi ?
Mon nez est bouché et je ne suis pas une mère non plus.
Oh, alors madame ?
Avez-vous un rhume ?
Professeur,
Sa voix est toujours comme ça.
Elle a été surnommer "idiot".
Je suis désolé.
Je ne savais pas.
Il est si grossier !
Omo ! Professeur !
Professeur !
Avez-vous soif ? Tenez.
Merci.
Comme vos mains sont jolies.
Et regardez vos cuisses.
Grand- mères, qu-est-ce que vous faites ? Sérieusement !
Cette fille...
Oppa !
So Jin !
Oppa...
Qui est cette demoiselle ?
Je vais vous la présenter, elle est ma petite amie. Salue les.
Bonjour, je suis Lee So Jin, la petite amie de oppa.
Que faites-vous pour vivre ?
Je suis styliste chez The Style.
Professeur, tout à fait compétente.
The Style ?
Vous avez une petite amie jolie, jeune et talentueuse.
Merci.
Pourquoi est-ce différent de ce que tu m'as promis ?
Peux-tu me faire un rabais ?
Je fais de mon mieux pour avoir ces ajumma.
Je te fais un rabais pour aujourd'hui.
Merci.
Merci !
Je t'aime.
Excusez-moi !
Oui ?
Vous ne me semblez pas étranger, alors je vais vous donner un conseil :
Agissez selon votre âge.
Quoi ?
Professeur !
C'est qui cette ajumma ?
Es-tu Lee So Jin ?
Qui êtes vous ?
Qui je suis ?
Je suis sa femme !
Petite trainée ! Tu pensais que tu pourrais t'en sortir en volant le mari d'une autre ?
Que fais-tu ?
Tu penses que tu peux dire ce que tu veux parce que tu as une bouche ?
Combien as-tu dépensé pour elle ?
Elle n'a rien fait de mal !
Ah !
J'attends de voir de jolis et adorables dessins.
So Jin ah.
Dois-tu utiliser cette crème ?
Young Jin me doit de l'argent...
alors je te rembourserai dès que je l'aurais.
Ah franchement !
C'est l'argent de mon gaz.
Je t'ai dit que j'allais te rembourser.
Dépêche-toi de partir
avant que quelqu'un ne s'en aperçoive.
Au fait, ça... c'est vraiment au président ?
Il est pas mal ?
Dois-je lui rendre en personne ?
Pauvre folle !
C'est ridicule.
Oui.
Monsieur !
Excusez-moi, monsieur le président !
Qu'y a t-il ?
Ma chaussure...
Elle semble vieille, pourquoi ne pas simplement la jeter ?
Mais alors, que vais-je porter pour rentrer chez moi ?
Poussez-vous.
Eh bien...
Tenez...
Bien...Oui.
Que faire...
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
C'est vraiment bizarre. Pourquoi le président a fait ça ?
Lee So Jin est vriament étonnante. Je veux dire que nous avons peur de prendre l'ascenseur avec lui.
Qu'est ce que c'est ? MIn Ki, viens ici et lis ça ?
C'est pas une blague.
Quelque chose est posté sur le forum ?
Golddigger Lee So-jin ?
"J'accuse la styliste Lee So Jin d'avoir détruit une famille." Qu'est-ce que c'est ?
"Mon mari qui a utilisé des fonds de la société parce qu'il a été séduit par Lee So Jin.
A fini par être licencié.
Notre famille a été détruite en un clin d'oeil."
Quelque chose ne va pas ?
Si embarassant !
Lee So Jin
Où étais-tu ?
Quelqu'un est venu me voir... Vous avez quelque chose à me faire faire ?
Comment peux-tu porter ça quand tu reçois autant de cadeaux des hommes ?
Pardon ?
De quoi parlez-vous.
Tu n'as pas vu le message sur le tableau ?
Quel genre d'embarras cela va être pour la compagnie ? Styliste joueuse ? Et séduire un homme marié ?
Dans quelle équipe est-elle ? Cette styliste ?
Elle est dans mon équipe,
Equipe 1 ? Quelle sorte de fille est-ce ? Cette fille Lee So Jin ?
Elle est une intérimaire.
Intérimaire ? Alors renvoyez-là.
Il est difficile de confirmer la vérité sur internet. En plus de cela, c'est une affaire personnelle...
Qui se soucie de la vérité? Il est préférable de s'occuper des questions bruyantes rapidement.
Virez la tout de suite.
Je comprends.
Attendez une minute. Même si elle est une intérimaire, vous ne pouvez pas traiter une employée comme cela.
Au moins vous pouvez lui donner une chance d'expliquer la situation.
Elle est dans mon équipe, donc je trouverai ce qui s'est passé et deciderai quoi faire.
Excusez-moi, directrice. J'ai quelque chose a dire.
Vous pouvez tous partir.
Directrice...
Allons parler un moment.
Toi, une joueuse ? Qu'est-ce...
Peu importe ce que les autres disent. Je te crois.
Donc dit moi tout.
Huh ?
Quand l'as-tu rencontré ? Combien de fois l'as-tu rencontré ?
Hey.
Allez, dis-moi. je dois savoir pour mettre en place un plan.
Quoi ? Un plan ?
Je connais un sunbae qui travaille dans la société de cet enfoiré. Je vais mettre cet enfoiré en pièce.
Pourquoi as-tu besoin d'agir comme ça ? Ne fais rien. S'il te plait.
Es-tu consciente de la situation dans laquelle tu es ? Tu seras viré comme ça ! Tu es d'accord avec ça ?
Si ils me virent, qu'ils me virent, alors ne t'entête pas;
Est-ce que tu l'aimes encore ?
Quoi ?
Eh bien, tu le protèges encore maintenant !
Quoi ?
Ou quoi ? Peut-être que tu...C'est la vérité ?!
Tu es un mauvais gars.
Tu dois certainement parler derrière mon dos. Tu dis que tu me crois, indépendamment de ce que les autres disent.
Tu es comme tout le monde. Je ne peux pas croire que j'ai prié à genoux le directeur Ahn, pour te sauver.
Je devais être folle.
Où est-ce que tu vas ?
Préparer un peu de porridge. Ta soeur est malade.
Comment était ton audition ?
Tu as dû bien faire. Je suis si fière !
Je n'ai pas réussi.
Tu as dit que l'audition était une formalité. Tu as dit que tu aurais le job !
C'est à cause de la cicatrice sur ta jambe ?
Ne t'inquiète pas. S'il ne veulent pas de moi, ils loupent quelque chose.
So Jin, Je suis désolée.
De quoi est-ce que tu parles ?
Es-tu très malade ?
Quel est le problème ? Tu me fais peur.
Assied-toi.
Pourquoi tu vis comme ça ? Tu ne te sens pas désolée envers maman ? Comment peux-tu sortir avec un homme marié ?
Tu n'es pas gêné qu' il t' achète toutes ces marques ? Le monde semble si facile pour toi ?
N'es-tu pas inquiète d'utiliser l'argent d'autrui ?
As-tu même le droit de me dire ça à moi ? Tu travailles en utilisant mon nom en ce moment.
Si tu as peur d'utiliser quelque chose de quelqu'un d'autre, alors rends-moi mon nom.
Parce que j'utilise ton nom, j'ai été notifié de joueuse et viré tout de suite.
Tu es heureuse maintenant ?
De quoi est-ce que tu parles ?
La femme de cet homme a laissé un message sur le forum de la compagnie. Disant que j'étais coupable d'avoir détruit sa famille.
Quoi ? Est-elle folle ?
Je sais que tu es en colère, mais je ne savais pas qu'il était marié. J'ai été trompé aussi.
Je ne me ferai plus prendre à ton jeu. Plus jamais !
Je ne peux blâmer personne.
Sunbae. Je suis Choi Jin Wook. Oui.
Ça fait bien longtemps ? Vous voyez, j'ai une question à vous poser.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Quoi ? Ils ont passé la nuit dehors ?
Je dois aller au boulot.
Je suis trop crevé.
Ces derniers temps, je suis de plus en plus fatiguée.
Je devrais prendre un café.
Vous venez d'arriver ?
Vous n'avez pas encore pris votre café du matin ?
Oublie !
Dois-je apporter seulement deux cafés ?
Alors, dites-le moi plus tard.
Lee So Jin.
Oui.
Personne ne va te demander quoi que ce soit. Alors n'essaie même pas d'en faire trop.
Nous ne voulons même pas te voir, alors va voir ailleurs.
Hé !
Oui ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
As-tu fait ce t-shirt ?
Quoi ?
Ce t-shirt ?
Oui.
Pourquoi fais-tu tes vêtements au lieu de les acheter ?
Les vêtements coûtent trop cher.
Et puis, j'aime en faire.
Allons-y ?
Hein ?
Allons travailler !
Tu peux superviser le personnel du service stylisme.
Je suivrai tes décisions.
Donc, je vais y croire et partir.
Ah oui !
La styliste intérimaire de l'équipe 1...
Oui.
J'aimerais que tu réfléchisses bien avant de prendre une décision.
Parce que je ne crois pas que ce soit la vérité.
Bien entendu, la décision finale te revient.
Ne me raccompagne pas.
Oui, oppa.
Ah ! Yoon Seo.
J'appelle au sujet de Lee So Jin...
Ne t'inquiètes pas trop en ce qui concerne Lee So Jin.
Je l'écouterai bien d'abord...
Je ne tarderai pas à prendre une décision après l'avoir entendue.
Oui.
Laissez un message.
Hé, "homme marié"
Qu'est-ce qui est si bien chez toi pour que tu ne décroches pas ton téléphone ?
Tu veux mourir ?
Lorsqu'elle sortait avec vous savait-elle que vous étiez marié ?
Non.
Ce n'est pas ça, mais...
Regarde ici !
Je savais que ça finirait comme ça.
Alors tu as menti, hein ?
Allons-y !
La vie d'une personne tient à un fil.
Laissez-moi. Lâchez moi !
Vous !
Laissez-moi.
Lâchez-moi et discutons.
Et sincèrement, So Jin...
ne peux pas laisser tomber, non plus.
Vous savez combien j'ai dépensé pour elle ?
Il n'y a pas très longtemps, elle voulait un jean à 1.000,000 w et j'ai refusé.
Ahjussi !
Dites des choses qui ont un sens, d'accord ?
Pourquoi porterait-elle ce genre de jean aussi cher ?
Et d'accord, même si elle a fait ça...
vous pensez que ça irait à une fille si petite ?
Petite ?
Comment est-elle petite ? Elle mesure 1 m 70 !
170 ! 1 m 70 ?
1 m 70 !
Regardez-la et vous verrez qu'elle est grande !
1 m 70 ?
Attendez un peu.
1 m 70 ?
La fille que vous rencontriez...
Est-ce elle ?
C'est la première fois que je vois cette fille.
Hein ?
Comment pourrais-je flirter avec des hommes ?
Je n'ai aucune relation avec cet homme.
Je vous dis la vérité.
Donnez-ça à Lee So Jin.
Ah... oui.
Chef d'équipe !
Nous calculerons votre paie pour que vous partiez aujourd'hui.
Non !
Ce n'est vraiment pas moi.
Vous n'avez aucune raison de trouver des excuses devant moi.
Vous avez tellement d'hommes pour vous aider.
Comment ?
Il y a eu un malentendu sur votre page d'accueil. Il s'avère que ce n'est pas la Lee So Jin qui travaille chez vous. Désolée d'avoir mis la pagaille.
Monsieur le président !
Mlle Lee So Jin, reprenez votre place.
Monsieur !
Je viens juste de la renvoyer.
Visiblement il y a eu un malentendu.
Lee So Jin, vous pouvez reprendre votre travail.
Oppa !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi Lee So Jin peut-elle reprendre son travail ?
As-tu vu ses chaussures ?
Penses-tu qu'une femme qui vit aux crochets d'un homme porterait des baskets ?
Oppa !
Le mari de la personne qui a écrit ce message vient juste de m'envoyer un mail.
Quelqu'un se sert du nom de Lee So Jin.
Cela veut dire que Lee So Jin n'a rien à voir avec ça.
N'est-ce pas suffisant ?
As-tu encore des doutes ?
J'ai compris.
Je comprends parfaitement
mais cela ne semble pas dans le bon ordre.
Lee So Jin est employée par l'équipe de styliste.
Si quelque chose comme ça se produit,ne dois-tu pas d'abord m'en avertir, moi la chef d'équipe ?
Comment as-tu pu me faire passer pour une ahurie devant tout le monde ?
Je venais pour t'en parler.
Je suis désolé.
Bien, j'ai peut-être été un peu trop rapide.
J'ai compris.
Je vais régler ça comme ça.
Hé ! Lee So Jin, tu as appelé ce type ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Faire un truc pareil pour moi ?
De toute façon, merci !
Je ne la voyais pas comme ça, mais Lee So Jin est vraiment effrayante !
Tu as entendu le président, hein ?
Franchement.
Un homme marié ne lui suffisait pas, maintenant, il lui faut le président ?
Pas étonnant...
hier, l'atmosphère entre eux n'avait rien d'ordinaire.
Impossible !
Il avait seulement pitié d'elle.
Notre président n'est pas du genre à laisser passer parce qu'il a pitié de quelqu'un.
C'est vrai.
C'est clair ! Lee So Jin le drague.
Franchement, elle est jeune et pourtant...
Lee So Jin, remettez-vous au travail.
Oh, la patronne !
Et si on mangeait à l'extérieur ?
Nous n'avons pas eu l'occaision de manger ensemble.
Génial !
Allons-y.
Hé ! So Jin !
Puisque tu as retrouvé ton boulot, invite-moi.
Aujourd'hui, c'est le diner de mon équipe.
Et cet oppa te donne de son temps tout spécialement...
tu n'es pas reconnaissante ?
Je t'inviterai plus tard.
Je n'ai pas vraiment faim pour l'instant, et j'ai des tas de trucs à faire.
C'est quoi ça ?
Quel genre de stagiaire bosse aussi dur ?
Mais tu dois quand même être contente.
Le président est derrière toi.
Ah ! Je le savais même pas !
C'est quoi ton secret ?
Tu as 1000won de lui, alors il faut bien en faire quelque chose, non ?
Quoi ?
Hé ! Où veux-tu en venir ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Pourquoi t'es en colère tout à coup ?
Tu crois que j'ai séduit le président, toi aussi ?
C'est ce que tu essaies de dire là.
Hé ! Hé !
Pense ce que tu veux !
C'est quoi son problème ?
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Mi Soo. Crie !
Na-ra. Crie !
C'est moi.
Nous sommes en boîte de nuit.
Je pense qu'ils apprécieraient si le président venait y faire un tour.
Ce n'est pas mieux sans moi ?
Ne bois pas trop.
D'accord. Je raccroche.
Directrice Baek.
Directrice Baek !
Ce n'est rien.
C'est que...
Vous n'allez pas au diner de la compagnie ?
Allons au diner de la compagnie.
Santé.
J'espère que ça se passe bien.
C'est par là.
Merci.
Monsieur.
Monsieur le président.
Entrez.
Amusez-vous bien.
Asseyez-vous.
Que tout le monde s'assoit.
Où est l'ambiance ?
Etes-vous déçus que je sois venu ?
Non ! Pas du tout !
Ou alors, c'est parce que vous ne l'aimez pas ,
Bien sûr que non !
Pourquoi es-tu si en retard ?
Oui ! On t'a appelée !
Monsieur, prenez un verre.
Tenez.
Portons un toast.
Au style !
Au top !
Que faisiez-vous au moment où je suis arrivé ?
Nous faisions une "Yaja Time".
Yaja Time ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez y jouer ?
Vous ne pourrez pas vous en plaindre plus tard.
Comme ça ? C'est une Yaja Time ?
Il est rapide.
Comment peut-on parler de façon informelle au président ? Vous pensiez que je vous dirais ça, n'est-ce pas ?
Nous ne l'avons pas entendu chanter, non ?
Pas ça, s'il vous plait.
Alors, vous allez boire une bombe ?
Je ne peux pas boire, je vais conduire.
Voulez-vous que je le boive pour vous ?
Je boirai pour lui à partir de maintenant.
Oh !
Voilà.
So Jin, je crois que tu es bourrée.
Jang Ki-hong !
Reste tranquille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est vrai. Moi aussi, j'ai plein de stress à évacuer.
C'est tellement congestionné là que j'ai du mal à le supporter.
Hé, Jang Ki-hong !
Oui ?
Toi vraiment, tu m'as dit de ne pas m'inquiéter...
tu as dit que tu prendrai la responsabilité...
sais-tu seulement ce que ça veut dire ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu m'as dit quand j'ai refusé d'aller au rendez-vous avec le chef d'équipe Ahn au Rosemary ?
Tu disais que tu en prendrai la responsabilité, non ?Alors, pourquoi tu l'as pas fait ?
T'es pareille Jeong Mi-soon.
Elle ne s'appelle pas Jeong Mi-soon, c'est Park Na-ra.
Toi aussi tu disais que je devais le faire.
Moi ? Quand ?
J'ai accepté que tu me commandes parce que je croyais que tu aimais intimider les autres.
Mais, cette unnie te regardait et
tu n'es pas seulement une petite peste, tu es complètement pourrie !
Quoi ?
Et toi !
Tu te conduis mal, toi aussi.
Hé !
Tu n'es pas chef d'équipe ! Tu devrais écouter ton équipe et la croire, non ?
C'est pas ça un vrai dirigeant ? Je me trompe ?
Tu me méprises parce que tu es une fille parfaite ou quoi ?
Il est temps d'arrêter là.
Arrête maintenant, d'accord ?
Qui est Lee So Jin ?
Où est Lee So Jin en ce moment ?
Bonsoir !
Je suis passé faire un petit coucou au repas de la boîte !
Oh ! Le président est là, lui aussi !
Alors, on peut se joindre à vous ?
Si les stylistes et les managers marketing ont une bonne relation, nous serons en mesure d'accroître la productivité.
Choi Jin Wook.
Viens t'asseoir là.
Tu n'as rien à dire.
Quoi ? Tu ne me croyais pas ?
Et alors ?
Dis la vérité ?
T'es flic ou quoi ?
T'es l'inspecteur Columbo ?
De toute façon, tu es le pire de tous.
Pourquoi tu fais ça ?
T'es dingue ?
Si grossier. Comment espèce de petit...
Qu'est-ce que tu fais ? Se bourrer comme ça...
Adulte... je suis adulte, moi aussi.
Tu sais quel âge j'ai ?
25 ans.
En fait, j'ai atteint les 34 ans.
J'ai 30 ans et 4 de plus !